The Circle, a tragi-comic play by Stacey Martino Rivera, turns a tense Texas family weekend into a reflection on culture, identity, and a justice system that too often deepens harm.